翻譯//Cynthia Lan
It's been a minute
只過了一瞬
Everything's the same but different
一切看似原封不動其實早就全然不同
Everyone moved on or stayed too long
每個人都在前進或駐足原地
Doing the same things
做著同樣的事
Can't help but miss it
忍不住想念起你
Thought I might come back and visit you
想著也許我會再回去拜訪你
And I moved on but we've still got
我向前看了 但我們還有著
A whole lot of history
那一整段的歷史
Is it too late?
太遲了嗎?
I know we went separate ways
我知道我們早已分道揚鑣
But I just wanted to say
但我只是想說
Hey
嘿
Yo, I'm back home for the weekend
我這個周末會回老家
Called you up but you were sleeping
打給你而你仍在睡覺
I wanna do those things we used to do
那些我們做過的事 我全都想重溫一遍
Back when we ran these neighbourhood streets
再回到我們曾奔跑追逐過的那個街道
Wrote our names in the wet cement
將我們的名字刻劃在水泥牆上
We can't go back again
我知道我們回不去過往的時光了
But we can pretend for one more weekend
但我們可以再假裝一個週末
One more weekend
再一個週末就好
We said forever
我們曾約定過的永遠
Never thought our time together'd ever stop
從沒想過我們的時光會停止
But it did and we're not kids anymore
但我們長大了 以往的回憶也就此停止
I've got our photos in a drawer
我還在抽屜裡收藏著那些舊相片
People don't keep those anymore
那些人們都不再留著的老回憶
But I did, can't get rid of who we were before
但我仍記著 擺脫不掉過去的我們的影子
Is it too late?
太遲了嗎?
I know we went separate ways
我知道我們早已分道揚鑣
But I just wanted to say
但我只是想說
Hey
嘿
Yo, I'm back home for the weekend
我這個周末會回老家
Called you up but you were sleeping
打給你而你仍在睡覺
I wanna do those things we used to do
那些我們做過的事 我全都想重溫一遍
Back when we ran these neighbourhood streets
再回到我們曾奔跑追逐過的那個街道
Wrote our names in the wet cement
將我們的名字刻劃在水泥牆上
We can't go back again
我知道我們回不去過往的時光了
But we can pretend for one more weekend
但我們可以再假裝一個週末
One more weekend
再一個週末就好
Monday will wash away the fantasies
週末結束時我會忘掉這些幻想
We'll have to go back and face reality
我們將要回去面對現實的種種
But we've got forever between now and then
但在週末結束前 我們有的時間幾近永遠
We can pretend
我們可以再假裝一下
Yo, I'm back home for the weekend
我這個周末會回老家
Called you up but you were sleeping
打給你而你仍在睡覺
I wanna do those things we used to do
那些我們做過的事 我全都想重溫一遍
Back when we ran these neighbourhood streets
再回到我們曾奔跑追逐過的那個街道
Wrote our names in the wet cement
將我們的名字刻劃在水泥牆上
We can't go back again
我知道我們回不去過往的時光了
But we can pretend for one more weekend
但我們可以再假裝一個週末
One more weekend
再一個週末就好
We can pretend for one more weekend
我們可以再假裝一個週末
One more weekend
再一個週末就好
One more weekend
再一個週末就好
One more weekend, yeah
再一個週末就好
新手翻譯//請多包涵
留言列表
