《憂鬱日記》

MV以上

歌詞以上

翻譯//Cynthia Lan

You say you adore me,

你說你為我傾心

but your eyes tell a story I've heard before.

但你的眼神早就訴說著我以前就聽過的陳腔濫調

And damn boy you must think I'm dumb

天殺的 你一定是把我當成笨蛋了吧

as if I didn't know about the things you've done.

你以為我不知道你都幹盡了些甚麼好事

Got a girl in every city,

每個城市都處處留情

but somehow you're still lonely.

但不知為何卻還總感覺空虛

I'm not the one to sit around waiting by my phone

我才不會當那個等待你電話的笨女人

while you're wasted telling other girls they're beautiful.

在你仍在外面拈花惹草的時候

So why don't we just call it what it is?

所以我們為何不這樣說呢?

We both know we're getting what we give.

我們心底都明白付出多少得到多少

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk then walk the same way.

但你所做的只是 說說說 然後重蹈覆轍

I say what you don't wanna say:

你不想說的話 我會幫你說出來的

I think we better stop, stop, stop before it's too late.

「我覺得我們就到此為止吧 在一切還來的及的時候」

Don't say you wanna stay forever.

別說你想要甚麼天長地久

We both know that I know you better.

我們心底都清楚 我比你更了解你

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk...

但你所做的就只有說 說 說

Talk, talk, talk, talk!

說說說說

I say I don't want this,

我說 我不想要了

but I know that I miss you when you're gone

但我瞭 你離開後我一定會想你

and being tangled up in those sheets

然後在被單中糾結好一陣子

but I know that you're not what's good for me.

但我知道你絕對不適合我

So why don't we just call it what it is?

所以我們就設個停損點吧

'Cause everybody knows you're full of shit.

因為大家都知道你只是個滿口謊言的騙子

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk then walk the same way.

但你所做的只是 說說說 然後重蹈覆轍

I say what you don't wanna say:

你不想說的話 我會幫你說出來的

I think we better stop, stop, stop before it's too late.

「我覺得我們就到此為止吧 在一切還來的及的時候」

Don't say you wanna stay forever.

別說你想要甚麼天長地久

We both know that I know you better.

我們心底都清楚 我比你更了解你

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk...

但你所做的就只有說 說 說

Talk, talk, talk, talk!

說說說說

Baby you know all you do

親愛的 你知道你所做的一切

is keep talking me back to you.

都只是在說服我跟你重修舊好

Your words don't mean a thing

但你的話語早已沒說服力

'cause I'm done listening.

因為我早就聽厭煩了

All you do is talk

你就只會說

All you do is talk

你就只會說

All you ever do is talk, talk, talk, talk

你會做的只有說說說說

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk then walk the same way.

但你所做的只是 說說說 然後重蹈覆轍

I say what you don't wanna say:

你不想說的話 我會幫你說出來的

I think we better stop, stop, stop before it's too late.

「我覺得我們就到此為止吧 在一切還來的及的時候」

Don't say you wanna stay forever.

別說你想要甚麼天長地久

We both know that I know you better.

我們心底都清楚 我比你更了解你

You say you really wanna change,

你說 你真的想改變

but all you do is talk, talk, talk...

但你所做的就只有說 說 說

Talk, talk, talk, talk!

說說說說

Talk, talk, talk, yeah

說說說 Yeah

(喂最後一句翻得太隨便了吧)

新手翻譯//請多包涵