This'll be the last one
「這會是最後一次了」
How many times can I say
我還能這樣說服自己多少回
That you broke me in every way
因為你使我遍體鱗傷
★★★★★
這首歌很明顯的可以感受出，跟上一首歌Thinking一樣，想放手卻又放不開手。陷在這種僵局裡的自己究竟該怎麼做？這是一首關於迷惘的歌…
★★★★★
I get lost in you
你眼睜睜看著我迷失方向
You're the sky I'm falling through
跌進你早就計畫好的情網中
The clouds to the ground
從雲端墜到地面
Won't you catch me now?
你不接住我嗎？
Two roads converge
我們在命運的路口交會
And neither moves forwards
兩人都踟躕不前
We're stuck at an impasse
雙方陷入僵局
Can this last now?
會這樣一直持續下去嗎?
When you stay up
當你自上方冷眼俯瞰
I'm crashing down (down)
我卑屈的、瘋狂地愛上你的樣子
When you stay up
你永遠都藐視著
I'm crashing down
如此卑屈可憐的我
Now it feels like we're guessing and I don't know
如今感覺就像我們彼此猜忌
I could stay or I could let you go
我不知道這樣的我到底該留下還是放你走
Don't wanna say that I've been wasting my time
不想說我在浪費我的時間
But it feels like we're guessing
但這感覺就像我們互相猜忌
And I can't wait all my life
而我等不了一輩子
So hard moving on
脫離你的陰影怎會如此艱難
This'll be the last one
「這會是最後一次了」
How many times can I say
我還能這樣說服自己多少回
That you broke me in every way
因為你使我遍體鱗傷
There's nothing left to prove
還需要證明些什麼
He rose up and I fell through
我永遠都企及不到高高在上的你
Lost in space and I can't
迷失在廣袤的蒼空中
I can't face what's in my way
無力面對阻擋我前路的一切
When you stay up
當你自上方冷眼俯瞰
I'm crashing down (down)
我卑屈的、瘋狂地愛上你的樣子
When you stay up
你永遠都藐視著
I'm crashing down
如此卑屈可憐的我
Now it feels like we're guessing and I don't know
如今感覺就像我們彼此猜忌
I could stay or I could let you go
我不知道這樣的我到底該留下還是放你走
Don't wanna say that I've been wasting my time
不想說我在浪費我的時間
But it feels like we're guessing
但這感覺就像我們互相猜忌
And I can't wait all my life
而我等不了一輩子
And everything that you've ever said
你所立下的誓言
Is burned into back of my head
全都烙印在我腦海裡
I can't forget, I can't forget
我忘不了 我忘不掉的啊
Don't be giving up on me now
別現在就離我而去
Think I got you all figured out
我想我已完全了解你了
You stay up I'm crashing down
你的地位永遠在卑屈的我之上
I get lost in you
你眼睜睜看著我迷失方向
You're the sky I'm falling through
跌進你早就計畫好的情網中
The clouds to the ground
從雲端墜到地面
Now it feels like we're guessing and I don't know
如今感覺就像我們彼此猜忌
I could stay or I could let you go
我不知道這樣的我到底該留下還是放你走
Now it feels like we're guessing and I don't know
如今感覺就像我們彼此猜忌
I could stay or I could let you go
我不知道這樣的我到底該留下還是放你走
Don't wanna say that I've been wasting my time
不想說我在浪費我的時間
But it feels like we're guessing
但這感覺就像我們互相猜忌
And I can't wait all my life
而我等不了一輩子
★★★★★
親愛的格友，若你覺得格主翻譯得不錯，歡迎留言表示小小鼓勵喔
★★★★★
▲歌詞不一定是逐字逐句翻譯，為配合情境，有斟酌修飾的部分
▲ATC的歌已經很多人翻過了，我看了許多文章，翻譯難免會有雷同，請覺得有被侵犯到的格主在留言告知！！
留言列表
