_______________________
QAQ這MV超淚目的阿QAQ
這張專輯似乎講的是青少年的心理問題
其實我覺得MV很好的把它拍出來了
關於|同儕排擠||父母教育||心理關心的需求||自殘|等等都有深刻的描寫
加上主唱那嘶啞的嗓音啊QAQ
歌詞也是寫得很到位，不過鄙人還是覺得聽英文更原汁原味
但是也很不要臉的翻譯了出來啦
所以來看看吧！來聆聽青少年們的心聲
_______________________
翻譯//Cynthia Lan
I'm tired of being what you want me to be
我早已厭倦你對我的所有期待
Feeling so faithless, lost under the surface
絕望籠罩 茫然若失
Don't know what you're expecting of me
不明白你期待的我究竟是何種模樣
Put under the pressure of walking in your shoes
只感到要我跟隨你步伐的包袱越發沉重
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
深陷泥淖 我身陷泥淖
Every step that I take is another mistake to you
我踏出的每一步都非你所盼
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
深陷泥淖 我身陷泥淖
I've become so numb, I can't feel you there
我逐漸麻木 感覺不到你的存在
Become so tired, so much more aware
筋疲力竭 卻越發覺醒
I'm becoming this, all I want to do
我的道路日漸清晰 我渴求的一切就是
Is be more like me and be less like you
活得越來越像我自己 脫離你的陰影
Can't you see that you're smothering me,
看不出你正使我逐漸窒息嗎?
Holding too tightly, afraid to lose control?
勒緊著我 生怕我脫離你的控制
'Cause everything that you thought I would be
因為你所盼望成為的那個我
Has fallen apart right in front of you.
正在你面前分崩離析
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
深陷泥淖 我身陷泥淖
Every step that I take is another mistake to you.
我踏出的每一步都非你所盼
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
深陷泥淖 我身陷泥淖
And every second I waste is more than I can take.
而我再也經不起 任何多一秒的摧殘
I've become so numb, I can't feel you there
我逐漸麻木 感覺不到你的存在
Become so tired, so much more aware
筋疲力竭 卻越發覺醒
I'm becoming this, all I want to do
我的道路日漸清晰 我渴求的一切就是
Is be more like me and be less like you
活得越來越像我自己 脫離你的陰影
And I know
我清楚知道
I may end up failing too.
或許我正踏入的是無限深淵
But I know
但我也了解
You were just like me with someone disappointed in you.
你也曾像現在的我一樣 曾讓某人深深失望過
I've become so numb, I can't feel you there
我逐漸麻木 感覺不到你的存在
Become so tired, so much more aware
筋疲力竭 卻越發覺醒
I'm becoming this, all I want to do
我的道路日漸清晰 我渴求的一切就是
Is be more like me and be less like you
活得越來越像我自己 脫離你的陰影
I've become so numb, I can't feel you there.
我逐漸麻木 感覺不到你的存在
(I'm tired of being what you want me to be)
我早已厭倦你對我的所有期待
I've become so numb, I can't feel you there.
我逐漸麻木 感覺不到你的存在
(I'm tired of being what you want me to be)
我早已厭倦你對我的所有期待
_____________________
青少年們對於脫離父母、成為自主個體的路上一定有很多的掙扎
在此獻給所有身陷掙扎中的青少年們
_____________________
新手翻譯//請多包涵
留言列表
